Volver al blog

Cómo editar el texto de una imagen sin Photoshop

Cambia o reemplaza palabras dentro de un JPG, PNG o WebP aplanado desde tu navegador sin Photoshop: detecta el texto, iguala una fuente gratuita, repara el fondo y exporta.

15 nov 2026
Cómo editar el texto de una imagen sin Photoshop

Cuando solo tienes una imagen JPG, PNG o WebP final —sin el archivo original de Photoshop (PSD), Figma o Canva—, cambiar una sola fecha, precio o etiqueta en Photoshop suele exigir cuatro pasos manuales: seleccionar las letras antiguas, usar Relleno según el contenido o el Tampón de clonar, buscar una tipografía con Coincidir fuente y alinear una capa nueva.

Si no tienes suscripción a Creative Cloud o simplemente necesitas resolver el cambio rápido en tu navegador, puedes seguir ese mismo flujo de recomposición tipográfica online con el editor de texto en imágenes de TwinFont.

Por qué cuesta editar texto en una imagen aplanada

Una imagen de mapa de bits no guarda capas de texto; las letras son píxeles de color fundidos con el fondo. Para cambiar una palabra sin que se note el retoque hay que resolver dos problemas por separado:

  1. Limpiar las letras antiguas para que sus bordes o sombras no asomen detrás del texto nuevo.
  2. Componer las nuevas palabras con una fuente, un grosor, un tamaño y un color coherentes con el resto del diseño.

En TwinFont ambos pasos están separados para que puedas comprobar cada uno antes de descargar.

Paso a paso: cambia el texto de una imagen en el navegador

1. Sube la versión más nítida de tu imagen

Abre la herramienta para cambiar texto en una imagen y arrastra tu archivo JPG, PNG o WebP, o pega una captura con Ctrl/⌘ + V. El reconocimiento local detecta las líneas de texto directamente en tu navegador.

Si se trata de un cartel estilizado o un letrero fotografiado y falta alguna palabra, pulsa Buscar texto no detectado o dibuja un recuadro manual alrededor de la línea que quieres editar.

2. Revisa el texto original reconocido antes de escribir el cambio

Selecciona la línea de texto en el lienzo. En el panel lateral, comprueba primero Texto original reconocido. Si el OCR confundió una O con un 0, corrígelo ahí: TwinFont usa ese texto original para comparar la forma de las letras con las fuentes candidatas. Después escribe las palabras nuevas en el campo Texto.

3. Elige una fuente parecida y ajusta peso y espaciado

TwinFont compara el recorte de tu imagen con más de 40 Google Fonts gratuitas de licencia abierta (además de las fuentes de tu dispositivo y cualquier archivo .ttf, .otf o .woff2 que cargues) y las ordena por similitud visual:

Tras aplicar la fuente, ajusta Peso, Tamaño (px) y Espaciado (px) hasta que la nueva línea descanse sobre la misma línea base que el texto cercano.

4. Repara el fondo cuando se vean restos de las letras antiguas

Sobre paneles planos de color sólido (como muchas capturas de pantalla), la edición local cubre el texto antiguo al instante en tu navegador de forma gratuita.

Cuando el texto está sobre papel con textura, un degradado o una fotografía, pulsa Reparar fondo. La reparación en la nube reconstruye únicamente el recuadro seleccionado; todos los píxeles fuera de tu selección permanecen intactos a su resolución original. Los invitados disponen de 1 reparación estándar en la nube gratuita de por vida (vista previa 720p) y al registrarte recibes 3 créditos gratis; cualquier paquete de créditos desbloquea la exportación a resolución original sin marca de agua.

5. Compara y exporta en PNG sin pérdida

Mantén pulsada la barra espaciadora o usa el botón Original para comparar el antes y el después. Exporta en PNG para evitar otra compresión JPEG alrededor de las letras, y guarda un archivo .text-project.json si crees que volverás a editar ese diseño más adelante.

Herramientas y guías relacionadas