修改截图文字，让新标签与原界面保持一致

产品演示里的截图通常只需要小改动：换一个项目名称、写清楚标题，或把界面标签换成另一种语言。真正需要检查的是，新文字能否与周围未修改的界面保持一致。请使用有权修改的图片，演示内容尽量采用虚构数据。

打开截图文字编辑器，上传 PNG、按 Ctrl/⌘+V 粘贴，或先使用界面样例。直接截取的原始图片通常比聊天软件反复压缩后的图片更适合。如果还能访问源应用，保留它的字体和字号信息作为参照。

若要使用本教程中完全相同的标签，可先下载原始教程 PNG，再上传到编辑器。工具页同时提供了新版浅色与深色界面样例。

编辑器默认使用本地识别，Auto 用于英文与中文，也可以手动选择对应语言。本教程使用的原始界面样例包含“Project overview”和“Manage your workspace”。编辑前应检查识别原文。云端识别是可选操作，选择后会发送图片进行处理。

先检查识别原文

选择一行文字，查看属性面板里的原文。自动识别可能混淆数字 0 与字母 O、漏掉标点，或把相邻标签读成一行。把识别原文纠正为图片上实际存在的文字，点击输入框外应用修改。这一步纠正的是识别结果，不会改动下方已经填写的替换内容。

如果某个标签没有被识别，可以补充识别，新增检测结果时保留已有修改。也可以手动画框选中这一行，再填写原文。框内应包含完整笔画，同时尽量避开旁边的图标。单独的原文选区调整功能用于修正这块范围。

图层面板里的识别原文支持复制全部原文、仅复制选中行，以及导出 TXT。导出的内容包含人工纠正后的识别结果，不包含替换内容和后来添加的文字层。可以先把几个标签复制出来校对，再开始逐行修改。

改一个标签，再检查字体

可以先练习把“Project overview”改成“Project settings”。长度接近的替换，更容易看出字体是否合适。输入新内容后，对照旁边未修改的标签检查字体、字号、颜色和字重。

字体建议是现有候选库里的外形匹配，不代表已经准确识别出原图字体名称。知道原字体时，可以直接选择或加载有权使用的字体文件。重点看有特点的字母、标点、字符宽度和词间空隙；看似接近的字体，在小字号界面里也可能显得过粗。如果字形、字重、字距或基线仍然不协调，可按字体匹配排错教程逐项检查。

自动适配会把新内容放入原文字区域，较长内容可能缩小字号。英文换成中文通常需要不同字体和字宽，编辑器会进行适配，但不会替你自动翻译。如果新标签缩得太小，优先考虑简短措辞或有意换行，也可以手动设置字号后检查是否溢出。

移动新文字，保留原字擦除范围

在选择模式下，拖动画布上的文字调整位置。让画布文字框获得焦点后，方向键微调 1px，Shift 加方向键微调 10px。这里的像素属于工作图；如果预览经过缩小，导出时会按原图尺寸映射。

移动输出文字与调整原文选区是两个动作。原文选区应继续覆盖旧文字，才能在正确位置处理背景。需要精确数值时，使用位置属性；移动错了可以撤销。

简单背景可以本地预览。如果界面提示需要修复背景，先完成修复再导出。检查旧字是否残留、补丁边缘是否明显，以及附近的分隔线或图标是否受影响。开始在线修复前留意界面显示的额度。

在手机上编辑时

点击图层或文字属性页签，会把相应控件带入视口。建议先做一个小改动，下载并重新打开 PNG，再开始长时间编辑。当前已验证桌面浏览器手机尺寸视口下的改字与导出，但这不代表所有 iPhone Safari 版本、软键盘和文件保存流程都通过了实机验证。

软键盘遮住操作区时，先收起键盘，再选择下一图层。跨设备继续编辑时保存项目文件，浏览器自动保存不会自动迁移。专门的 iPhone 操作教程需要完成 Safari 真机验证；不要假定桌面快捷键和手机保存步骤完全相同。

对比、导出，也保存项目

切换“原图”观察完整界面，检查基线、左边缘和新字与相邻元素的距离。导出 PNG 可以避免额外的 JPEG 压缩。下载后以实际使用尺寸打开图片检查；工作台适应画布显示的百分比不能替代对导出文件的查看。

在浏览器内存允许的情况下，编辑器保留原图导出尺寸，上限为 3200 万像素、单边 16,384px。分析使用最长边不超过 2,048px 的副本。输出尺寸更大，并不意味着能恢复源图中缺失的细节，或自动提高修复区域的清晰度。

同时下载一份可编辑项目。自动保存只在当前浏览器内，浏览器数据也可能被清除。PNG 保存成品像素，项目文件保留文字、字体和编辑状态，方便之后再修改；它不会自动同步到其他账号或设备。

如果只是遮住姓名或邮箱，可以使用本地模糊、像素化与黑条。默认本地识别和手动遮挡在浏览器里完成；选择云端识别或运行 AI 背景修复时，会发送图片数据进行处理。如果编辑对象是拍摄的商品包装，可以继续阅读商品标签改字指南。

如果要改的是活动标题、日期或场地，可使用海报文字编辑器。若出现旧字轮廓或修复补丁，可阅读去字保留背景排错指南。